( الممرضه بيتي )
قطنه
الحالة مستقرة
هلا تخيطين الجرح ؟
ديفيد
هناك حادث قطار خارج سانتا باربرا
ينقلون حالة إصابة بالشريان الأبهر على طائرة ، وهم في الطريق الينا الآن
كيف اطلب منك هذا ، ديفيد ؟
استطيع القيام به، بيلك
هل هو مجنون ؟ ياسمين هو يعمل واقفاً 14 ساعة يومياً
كلوي ، هو على هذه الحالة منذ ان ماتت ويسلي
ينهك نفسه في العمل لعله ينسى ، ياللمسكين
هو متهور نوعاً ما الاتعتقدين ذلك ؟
ــ لا أعتقد انه يملك الخيار ــ لحظة ، يا ياسمين
إنه غير مُضطر لفعل ذلك
حسناً ، من غيره يستطيع القيام بمشهد لوما فيستا ؟ من يستطيع فعل مايفعله ديفيد؟
لوني والش يستطيع، والذي لن يتوقع ان يأخذ وسام مقابل ذلك
بيلك ، يمكنني ان اقوم بزراعة الأعضاء
نحن نحتاج لشخص لديه خبرة في هذا ، لوني
حتى لو نام وهو واقف اثناء العملية ؟
إنها اجراءات معقده لماذا لاتراقب ؟
ــ ياهذا ! انا لست شخص حديث التخرج من كلية الطب ــ عذراً ، يا آنسة
نعم ، انت لست كذلك لوني ، أنت طبيب جيد ولكنك لست ديفيد رافيل
ــ آنسة ؟ آنسة ؟ ــ يجب أن تذهب لمكتب السيد دانيلز
وقل له ستتحمل المسؤولية شخصياً
في حالة حدوث أي شيء خاطيء أثناء هذه العملية
ــ أُمـي ــ مورهوفر ، أنت ستذهب لتُخبره
ــ هل رأيت ذلك؟
الدكتور ديفيد رافيل لايملك قدرات خارقه في العمليات الجراحية
... هو إشتكى من دوخه وذلك النوع من الأشياء ، أ تفهم ؟
أتريد أن تعرف ماايدور بخلدي بخصوص الدكتور ديفيد رافيل ؟
... مسلسل ريزون تو لوف سنكمل بعد الإعلانات
منزوع الدسم ، صحيح ؟
ونصف كيس سكر
أتعرف ؟ ذلك دسمٌ جداً ومليء بالدهون الأكل الذي نقدمه غير صحي
مُتأكد انك لاتريد تجربة أممم .. برغر الديك الرومي ؟
متأكده انك لاتريدين رأس قضيبي عندما انهي طعامي
أنت مُحق،إنه جسمك أنت
ذلك صحيح ،انهضي عنه
!ويسلي
ــ حسناً ــ قُلت له نفس االكلام ، سيدتي
شُكراً على إقتراحاتك
العفو.
مرحبا شباب ، هانحن ، تفضلا
ــ أهلاً بيتي ــ أهلاً روي
ــ تبدين جميلة ــ أنت أجمل
إستمتعت حقاً بقراءة إفتتاحيتك هذا الصباح
...حسناً ، شكراً لكِ ،أُقدر ذلك حقاً . كنت أحاول تقديم فكره عن التاريخ الكامل للـ
... للكنيسة الأسقفية ــ اووه ، كان تاريخ عظيم
حقاً ، هو فقط يضع فكرة بيع خبز الكنيسة في منظوره الصحيح
بعض الناس يحبون القراءة في امور أكثر من الإعلانات المبوبة
إذاً ، كيف تسير الأمور أيها الشريف ؟
تعرفين كالعادة ! اُبقي العالم آمناً
ــ أقصد طعامك
هممم
إنها قادمه
ــ مفاجأه ... ــ اووه
عيد ميلاد سعيد
!ــ تا ـ داه !ــ اووه
من أين حصلت عليها ؟ ذلك مُحرج جداً
ــ من الأنترنت ، اين الباقين ؟ ــ هيا قفي معه يابيتي
حسناً
.. ــ اووه
بعض الأشياء القليلة ،والتي ستساعدك على التسجيل في صفوف التمريض أشياء لطالما انتظرتي الحصول عليها
لكنك ظللتي تؤجلينها بسبب زوج لن نذكر اسمه
ــ اووه ، لن آخذها ـــ خذيها
ــ لا ، لا أستطيع أن آخذها ــ بيتي
ــ اووه ــ شكراً لكم
شركة (محركات سايزمور)افضل خيار للسيارات المستعمله ، في منطقة (سبرنقز فاير اوكس)الكبرى
.. ــ لانستطيع الرد الآن،نحن خارج المكتب
.. ــ لذا اترك رساله على المجيب الآلي
الأوضاع حسنه ولكن رغم ذلك قد يأتي أحد ما .. ويسرق واحدة من هذه ااسيارات الجميلة ، من وراءنا
ــ القهوة في الأعلى
مرحبا ديل، انه انا بيتي ..أظن أنك مشغول لكن
... أردت معرفة إن كان بإمكاني أخذ إحدى سيارات البيوك الجديدة ، الليلة
... امم ، لذا ، اتصل بي ،امم
ــ مهلاً .. انتظري.. الحظة عزيزتي ــ اوه !إذاً أنت موجود
لماذا تحتاجين إحدى سيارات البيوك ؟
ــ ما بصوتك .. كأنك تلهث ؟ ــ اتيت راكضاً كي أرد على المكالمة
ــ اها ، حسناً .. امم ــ لا ، لا ، إنتظري جويس
..تحدثت مع سوزان وسنخرج معاً الليلة ، فإعتقدت أنه من اللطيف
... الخروج بسيارة جديدة
ماذا كان ذلك الصوت ؟
ــ لاشيء ، يا إلهي !تعرفين ، انا مشغول جداً هننا ..ــ اممم .. حسناً
لاتحتاجين سيارة (ليسيبر) للخروج مع سوزان
.. ــ انا لا أحتاج اي منهم لكن ــ خذي الكورسيكا الزرقاء
حسناً ، عندما يتخلص منها ، سنكون بخير
... اوه ، انتظر لحظة
.. نعم ، هو خرج لعملية تسعير اللافتات الإعلانية ولا أتوقع عودته
.. اوه ، لافتات إعلانيه
تعرفين ، االإعلام وغيره من الهراء لأجل مـ .. لأجل منظر أكثر حيوية ، هو قال ذلك
اوه
اوه ، آسفه بخصوص سيارة الليسبير التجول بها رائع بحق
نعم
كيف تسير أمورك في المطعم ؟
... اوه ، الأمور جيده
نعم ، جيده
الا تفتقدين المطعم ؟
مؤكد انكِ تمزحين
اوه ، نعم أمزح ، حسناً
مرحبا ، نعم
نعم ، اوه
كنت اتحدث مع زوجة ديل
... اوه ، ذلك ماقلته ، ذلك ماكنت أتحدث ... أجل ، كنت أتحدث بخصوص
على كل حال ، كنت أفكر بقضاء عيد الفصح والمضاجعه والحب
ــ مرحبا ــ مرحبا
ــ الم تشاهديه بعد ؟ ــ اوه ، بالتأكيد ، لقد شاهدته
سأخبرك بشيء ... إذا بدا ذلك الرجل بشكل جيد
ستكون تلك جريمة ــ أعرف ذلك
حسناً ، هل أنتِ جاهزة ؟
لدي مفاجأة لخروجنا الليله سنذهب إلى (ستار لايت) على سيارة فخمه
ــ اوه ، بيتي ــ حسناً ، سأعطيك تلميحاً
إن نظرتِ إليها بعينين مغمضتين قليلاً ، ستكون شبيهه بالجاغوار
آ... سفه جداً، كنت سأتصل بك وأعتذر بخصوص ذلك
لاري لديه إجتماع مهم ولايمكنني الحصول على جليسة أطفال بهذه السرعة
ــ أشعر بالسوء حيال ذلك ــ حسناً ، لاعليكِ
... ــ ربما نخرج لنلعب البولينغ في الأسبوع القادم ، أو
ــ أجل ، سيكون من الرائع أن نفعل
حسناً ، شُكراً لكِ
حسناً ، تمتعي بعيد ميلاد سعيد ، أوكي أوقاتاً سعيده
من الأفضل أن أذهب لإعداد وجبة العشاء
تفضل
مم ـ همم أمتأكد أنك لاتريد السلطة ؟
ــ لا ، لاأريد ــ حسناً
.. ــ حسناً ... حسناً ــ ماذا كان الهراء الذي قلتيه بخصوص سيارة البيوك
أخبرتك ... سوزان كانت ستصحبني للخارج ، لكن امم
لماذا ؟ اليست مريحه سيارة الكوسيركا؟ بها مقاعد جلديه ، وتكييف
في الواقع ، أنا سأخرج الليلة
ــ حقاً ؟ نعم ، فأنا بصدد إتمام صفقة مهمة
ــ اممم ــ لدي زبائن جادين ، وبإمكانيات حقيقية
حقاً
إذاً ، من هم هؤلاء الزبائن ؟
شخصان من خارج المدينة يريدون رؤية سيارة الليسبير الجديدة
الليسبير ؟
ــ يايسوع المسيح ــ اوه
انظري لهؤلاء الأشخاص ، من الذي يحاولون خداعه ؟
تعرفين أن هؤلاء الممثلين في الغالب هم عارضي أزياء ، مما يعني أنهم شواذ
اوه؟
والبقية منهم أوغاد
...أتعرفين مايضايقني في هذه المسلسلات الإجتماعية ...ناس بلا حياة
ــ يشاهدون حياة الآخرين المزيفه ...يشاهدون حياة الآخرين المزيفه
حسناً .. لاشيء يضاهي مشاهدة قوارير البولينغ وهي تتساقط ، هاه ؟
هيه، تلك مهارة
وهم يحاولون إدخال تلك اللعبة في الأولمبيات
حسناً ، أنا سأخرج .. نظفي المكان
أخبرته أن سيارتي في الورشة
فقال أنه سعيد جداً لأنه سيوصلني للمنزل غداً.
ــ أنتِ جميلة ــ أخبرني بشيء لا أعرفه
حسناً ، لدي خطط مميزة لكِ ولي
هناك أمور ستحدث لكِ قريباً في المستقبل، وأظنك ستحبها
مممم ، اوه - هاه
دائماً ما أقول أن هجومهم رديء
يمكن للفريق ان يملك افضل عداء في العالم
...ولكن يجب ان يكون هناك من يحمي ظهره ــ أنت مُحق ، مائة بالمائة
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج
لنستمع لبعض الموسيقى
ــ هيه أنتما ، هل تحبان الموسيقى ؟
...لأرى كم مدى سرعة هذه السيارة الجميلة
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما
اسمع ، ديفيد
... أعرف اني قلت لك هذا من قبل لكنني أود إخبارك كم أنا آسفه بخصوص زوجتك
...ــ حسناً ، ربما يجدر بنا ...ــ دعنا لانغادر
ليس بعد
لديك زوجة جميلة هنا
إن زوجتك جميلة بالفعل ، ديل أسبق لي رؤيتها ؟
إن كنت قد أكلت غذائك في المطعم فمؤكد انك رأيتها هناك
اوه ، نعم ، نعم ، فتاة القهوة
نعم، بيتي تقدم فنجان قهوة رائع
سنجلس هنا
عندما مات سكيبر ، آلمني ذلك جداً
وأردت أن يتلاشى العالم
نخب صفقة ناجحة
... نحن في المكان الذي يجب أن نكون فيه ، إن كنت تكن
... مشاعر معينة ... لشخص معين
...فعليك... ... ــ لا
! ــ اوه ! ــ أرجوك ِ
ليس الأمرأني لا أجدك ِ جذابة
لكنني لست مُستعداً لذلك
كلا ، انه ليس مُستعد
لديك منزل جميل ، ياديل ومريح أيضاً
(فاير اوكس) بلدة لطيفة وصغيرة ، أتُحبها ؟
ماذا ؟ أتمزح معي إنها بلدة صغيرة يارجل
ماذا تقصد ياديل ؟
ــ إنها مُجرد بلدة مليئة بأناس أغبياء ويضاجعون الجميع ــ حقاً ؟
صدّقني ، إنها كذلك
إذاً، أعطنا مثالاً
على ماذا ؟
أنا أطلب منك مثالاً على أنها بلدة مليئة بالأغبياء الذين يضاجعون الجميع
لا أفهم ؟
ــ أنت لست غبياً، ولاتفعل أشياء غبية ، اليس كذلك ياديل ؟ ــ كلا ، أنا لست كذلك
إذاً ، قدّم لنا مثالاً لشخص غبي يفعل أشياء غبيه
وبما أنك لاتظن نفسك غبياً ستعرف ذلك ، صحيح ؟
هل أنتم هنا لمناقشة أمور العمل ، أم أشياء أخرى ؟
فقط أعطني مثالاً واحد
واحد
حسناً ، حسناً
عندما تم افتتاح مطعم بيرغر كينغ
تحمس هؤلاء الحمقى ، واصطفوا على أبوابه وكأنهم لم يروا مطعماً من قبل
وكأنه مطعم فخم وذو خدمة خمس نجوم
ــ خمس نجوم ــ نعم
مارأيك بما قاله ياويسلي ؟ هل يبدو لك ذلك غباءً ؟
لا ، إنه جهل فحسب هم فقط لايعرفون مطاعم أفضل منه
حسناً ، ياديل ، ربما يجدر بك أن تعطينا ، مثالاً آخر
هذا ، هراء هلا تناقشنا في أمور العمل ، رجاءً ؟
!ياإلهي
ــ إنه ينتظر جوابك ــ حسناً، حسناً، حسناً
ــ لا أعرف ، ولكن الهنود أغبياء ــ الهنود ؟
ديل ، هل قلت للتو : الهنود ؟
أقصد الهنود الحمر ، أو اياً كانوا
أعني أنهم دائماً ، مايثملون ويقدمون على أمور غبيه وقذره
ــ مثل ماذا ؟ ــ مثل التقيوء على الرصيف ، إنه عمل قذر وغبي
حسناً ، دعنا نرى
في الجوار لدينا قبائل من الهنود مثل (كيوا) ، (كيك آبوو) وكذلك (اوسيج)
هل أنا مُحق في ذلك ؟
ــ لا .. لا أعلم ــ لاتعلم
... ديل
... فكرتي عن الغباء تختلف عن فكرتك
إليك كيف ستسير الأمور هنا
ــ إخلع ، جوربيك
ــ هيه ،كفاكِ بكاءً
أنا آسفة جداً ، هذه غلطتي
ــ كنت أظن انك تكن مشاعر تجاهي ــ كلوي ، انتِ رائعة
رائعة بحق
أنا فقط أشعر أن هناك شيءٌ مميز ينتظرني
!لا أعرف مايكون ، أو من يكون ؟
كل ما أعرفه أني أشعر بذلك منذ وفاة ليسلي
والآن ياديل ، سأخبرك ماهو الغباء ؟
الغباء هو أخذك مالا تملك أليس كذلك ، ويسلي ؟
بلى ، هو كذلك
والغباء هو محاولة بيعه لأشخاص ليسو ثقات بطبيعتهم
ــ ذلك صحيح ، تماماً ... ــ الغباء هو الإتصال بأشخاص من مدينة كانساس
والذين هم تابعين للمالك الأصلي للمسروقات ...
... ومن ثم محاولة بيعها لهم
الآن ، هذا غاية في الغباء
... أتعرف ياديل
كلامك عن الهنود الحمر لو كان قبل 150 عاماً ، لكان سبباً لسلخ فروة رأسك
هنا ، حيث يقع منزلك تماماً
ــ يالها من طريقة جهنمية للموت ــ لا ياويسلي ، لم يكن سلخ فروة الرأس قاتل دائماً
بإمكاننا سلخ فروة رأس ديل ، وسيبقى حياً ، ليخبرنا بشعوره
... كل ماعليك فعله ، هو أخذ سكين
لاعليك ياديل ، لاتخف إننا نتحدث فقط
ــ هيّا
هيا خُذ سكين ثم إجرح جبهته بها كعلامة
ثم امسك بخصلة شعر بقوة وإقطع وإسحب فقط
إن انسلاخ فروة الرأس بهذه السهولة ، أمر مذهل تماماً
ــ علامه ـ هاه
ــ لابأس ياديفيد ــ شش
ــ أعني وما أدراني ؟
تُركب إمراءة في سيارتك ... وتأخذها لنزهة في الغابة
ــ انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ــ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟
ــ ماذا ؟ ــ أيهم حقاً من قال هذا
!طبعاً يهم
والآن اريد أن أعرف كل تفاصيل عملك الخاطيء
أريد أن أعرف ، كيف تمكنت من السرقة ؟
... وبالطبع ، مكان المسروقات أيضاً
إنها في سيارة البيوك !ولكن أقسم بربي أني لم ألمسها
! أقسم بربي
ــ حسناً ، إذاً ... ــ لاتقتلوني ، لا أريدكم أن تقتلوني
... ــ لاتفتلوني ــ اعتبر نفسك محظوظ ياديل
محظوظٌ أكثر من أولئك الهنود الذين تحتقرهم جداً
لايوجد من تعرض للظلم أكثر من الهنود الحمر
ثمة ندبة سوداء في روح أمريكا ، بسبب مافعلوه بالهنود الحمر
كم يسعدني أنهم أنشأوا تلك الكازينوهات
ديفيد ... كنت أتمنى لو أني أحمل خبراً ساراً لك لكنه ليس كذلك
ــ سأدخل في الموضوع مباشرة ً
كلوي جانسن ، رفعت دعوى تحرش جنسي ضدك
ــ لعنة الله عليك ، ياويسلي
ــ هل أنت بكامل قواك العقلية ؟
ــ ما علتك ؟
ــ مامشكلتك ؟ !ــ أنت من أمرني بفعل ذلك
لقد قلت ذلك لأخوفه وأجعله يتحدث ويخبرنا بما نريد
تخلص من هذا الشيء اللعين ! تخلص منه
Then I can forget.
دائماً ما أشعر أن هناك شيء مميز جداً ينتظرني انه عنك ، إنه سيحدث لكِ ياياسمين ؟
! عظيم مافعلته ، ياويسلي ! والآن لانعرف مكان البضاعة
! ــ حسناً ، هو قال أنها في سيارة البيوك ــ أيةُ سيارة بيوك لعينه ؟
ثم لماذا أطلقت النار عليه ؟
لأن قتله هو العمل النزيه الوحيد الذي يمكنني فعله لأجله ، بعد ماقمت أنت بسلخ فروة رأسه
أعرف وواثق أن هناك شيء مميز جداً سيحدث لي
!مافعلته عملٌ غير مُحترف ، ياويسلي
لا أعرف ماذا يكون ؟ أو من يكون ؟
لقد راودني ذلك الشعور منذ وفاة ليسلي
كل ما أعرفه ن هناك شيء مميز جداً سيحدث لي
لا أعرف ماذا يكون ؟ ... كل ما أعرفه أنه منذ وفاة ويسلي
... وذلك الشعور يراودني
!بيتي
ــ هل بإمكاني استعمال هذا ؟ ــ نعم ، ساعدني في حمل هذا الكيس
ــ أهلاً بيتي ! ــ أهلاً
ــ أأنت ِ بخير ؟ ــ انا بحال ممتازه جداً
هل بإمكاني توجيه بعض الأسئلة لك ِ بخصوص ماحدث ؟
! حسناً ، لقد رأيت ُ كل شيء وكان مُقرِفاً
ــ حقاً ؟ هل رأيت ِ من فعلها ؟ ــ امم ـ همم
أرأيتيه ؟ من كان ؟
كانت كلوي
ياشباب ، حاولوا أن لاتدوسوا على الأدلة ، رجاءً
! روي اوستروي
! أنت وجهازك اللعين ... لقد تركت المكان لعشر دقائق فقط
بيتي ، آسف جداً بخصوص ماحدث
اوه ، لامُشكله
حسناً ، وداعاً للجميع
سعدتُ بلقائك ، أيها الشريف
! شُكراً ، لقدومك هنا
إلى أين هي ذاهبه ؟
!مازلت لم أفهم كيف عرفت أن ديل لايكذب علينا
لقد رأيت روحه ، ياويسلي
! الرجل واجه ربه ولا أحد يكذب في مثل هذا الوضع
فعلك الأرعن شوشني قليلاً، وجعلني لا أثق بحدسي
عليك أن تثق بحدسك دائماً
ــ أنا لم أفعل ، أنت رمقتني بتلك النظرة ــ ماذا ؟ أي نظرة لعينة تقصد ؟
ليس لديك إلا نظرة واحدة ، وقد رمقتني بها ظننتك إنتهيت ، فقضيت عليه
لم أكن قد إنتهيت كنت قد سئمت نحيبه ليس إلا
وأنت لم تقضي عليه بل سلخت فروة رأسه فقط
كدت أن أتقيأ، أأخبرتك بذلك ؟
ــ إذاً ، لم أخبرتني بقصة اولئك الهنود ــ ماذا تعني بهذا ياويسلي ؟
إذاً لو أخبرتك بقصة (تاي كوب) هل كنت ستضربه بمضرب بايسبول حتى الموت ؟
... يالك من اللعنة
لاشيء هنا ، دعنا نذهب
ــ ونترك كل هذه السيارات هكذا ؟ ــ ولم لا ؟ هذا سيربكهم
علينا فعل شيء حيال إفسادك للأمر
أنا لم أُفسد شيئاً كنت أحاول أن أجعل منه عبره
! تحاول أن تجعله عبره ... دعني أخبرك شيئاً
... في مجال عملنا هذا ، لاتضع الطعام على الطاولة ، مالم يرن جرس التيلفون
والأشخاص الذين يتلقون الإتصالات بارعين ليسوا رعناء بل بارعين
يدخلون ويخرجون دون أن يعلم أحد بشيء أتفهم ؟
بووم ، بووم ، بووم ثلاث طلقات في الرأس تؤكد أنهم أموات
ــ ذلك شعار جيد ــ حسناً ، سأضعه لك على مُلصق
من الأفضل لك الإيمان به هذه العبره الوحيدة التي تحتاج إليها
هل يزعجك ضوءه؟
ــ دعينا ننزله قليلاً ــ شكراً لك
إسمع
ــ لقد إستجوبت جويس عن كل هذا ــ ومن ثم ؟
ويبدو أنها كانت على علاقة وطيدة ومنتظمه مع ديل ، إن فهمت قصدي
وأيضاً هي على علاقة بنصف رجال البلدة ، بمن فيهم أنت نفسك على ما أظن
في السنة الدراسية الأولى
ــ على أية حال ، وإن يكن ــ لنفترض أن بيتي إكتشفت ذلك ؟
إذاً أنت تقول أن بيتي سايزمور تلك البريئة ... بيتي سايزمور التي نعرفها جميعاً
... والتي كانت تغني في الجوقة مع ...
... قامت بإستئجار شخص ما لسلخ فروة رأس زوجها بينما كانت تراقب ذلك في المطبخ ؟
ــ إنه مجرد إحتمال ! ــ اووه ، أنت مُذهل
مُجرد تفكيري بالأمر لايعني انه يعجبني
إذاً ، كيف حالها ؟
إنها بحالة صدمة
أرى علامات ردة فعل مابعد الصدمات مع عوارض انصام مُحتمله
ــ هلا تحدثت عن ذلك باللغة الإنجليزية ــ إنها نوع من الحالات النفسية
تجعل الشخص المصدوم يستمر بالإنشغال
ــ إذاًهي شاهدت ماحدث ؟ ــ من دون شك
لكن ذاكرتها عن ماحدث إختفت
ألديك فكرة عن (كلوي) و (لوني) من يكونا؟
طابت ليلتك
سوزان ، علي إخبارك بأمر ما
أمر سيء حدث لي أنا وديل
نعم
لم لاتنامين قليلاً وستكون الأمور على مايرام
اوه ، أعلم
وأنا آسفة جداً بخصوص كل ماحدث
لكنني واثقة أن هناك شيء مميز جداً ينتظرني
... عزيزي ديل
... هذا أصعب شيء فعلته بحياتي لكن علي أن أكون صادقه
إعترف ياديل ، فقد إبتعدنا عن بعضنا ، ولم تعد سعيداً على اية حال
... أما بالنسبة لي ، فلا أظن أني منحتُ نفسي فُرصةً أبداً
ولكنني أُريد إغتنامها الآن
... حظاً طيباً وبالتوفيق لك
... بيتي
هذا سيء ، ياويسلي هذا سيء جداً جداً
ــ هذا سيء للغاية ــ ألا تريد بعضاً من لحم الخنزير
لا أظنك تقدر خطورة الموقف ووضعنا هنا
فالأمر سيء بما فيه الكفاية ولم نحصل على ما جئنا من أجله
وحتى أننا لانعرف أين مكانه اللعين
والآن هذه
يفترض بهذه المهمة أن تكون الأخيرة لي أعني انيقد دفعت عربوناً لشراء قاربي
كيف بإمكانك الأكل في مثل هذه الظروف ؟ أشعر بالغثيان لمجرد مشاهدتك وأنت تأكل
... حسناً ، يمكنني الأكل لأننا لم نختطف تلك المرأة
ويمكنني الأكل لأنه لا أحد يبحث عنا
ويمكنني الأكل لأني جائعٌ جداً
إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر
لقد هربت من المدينة بسرعة كبيرة
ألم تكن هادئة جداً في المنزل ؟
نعم
أعتقد أن اي إمرأة أخرى كانت ستبدأ بالصراخ ألا توافقني الرأي ؟
بل أنا واثق من ذلك
أعتقد أننا نتعامل مع إمرأة قاسية ومخادعه .
ــ سيده روجرز ؟ ــ نعم
كيف حالك ِ ؟ دويت كامبل ، من شركة ماتشال للتأمين على الحياة
ــ وأبحث عن بيتي سايزمور ــ أتمنى اني استطيع مساعدتك ولكني لا أستطيع
إذهب لغرفتك ، حالاً
طفل شقي ، اليس كذلك ؟
ستحصل على مبالغ كبيرة من التأمين
... لقاء وفاة زوجها
ــ هل لديها أقارب في هذه المنطقة ؟ ــ لا
حسناً ، لديها جد أو جدين في اوكلاهوما هذا كل شيء
ــ هل أنت ِ على إتصال بالسيدة سايزمور ؟ ــ لا ، ولكني أُسجل مسلسلها المفضل
ــ مسلسلها المفضل ؟ ــ نعم ، مسلسل اريزون تو لوف
هل تقدمت كلوي للشهادة ؟
ــ ومنذ متى وهي تعمل هنا ؟ ــ خمس سنوات تقريباً
ــ هل درستما الثانوية معاً ؟
كم أنت لطيف وطيب القلب
لا ، ليس تماماً
ــ على أية حال ، لقد مضى على وجودها فترة هنا ــ لكنها أرادت المزيد من حياتها
لا، بل أرادت شيء من حياتها أي شيء
من هذا الرجل ؟
انها مجرد صورة قصصناها وأهديناها إياها في عيد ميلادها
ــ أتمانعين أخذي هذه الصور ؟ ــ إذا كان ذلك سيساعد في إعادتها ، سيكون من دواعي سروري
آمل ان لاتكون قد أسأن فهمي على التيلفون ، لوني
لا أظن ذلك ، كلوي
لوني عندما يستدعونك ، قل ماعليك قوله فقط
أتعني أنه سيتحتم علي القسم على الإنجيل ؟
إهدئي ، سيوجهون لك بضع أسئلة فقط
ــ اوه ، لا ــ إذاً، أنتِ من متابعين المسلسل أيضاً
هل (ديفيد )سيكون هناك ؟ ــ أنا (آإيلين) ماذاأستطيع أن أقدم لك ِ؟
بيرة خفيفة ، من فضلك
هيا ياكلوي
أنت ِ إمرأةٌ جميلة ، ذكية ، وجذابه
شُكراً لك
... وبهذه البلوزة الممزقة ، لايمكن أن تخسري
مسلسل اريزون تو لوف سنكمل بعد الإعلانات
ــ ألديكِ تيلفون ، يا إيلين ؟ ــ تفضلي
إذا كان الإتصال بعيداً ، يمكنك ترك دولار بعد انتهاء المكالمة
شُكراً
... للأطفال ، نعرف بأنكم تريدون 3.99
آلوو ؟
ــ سو زان ! ــ بيتي
مرحبا ، اتصلت فقط لأخبرك أنني بخير
ــ حسناً ، أين أنت ِ ؟ ... ــ أنا ، موجوده في الـ
...بار كاينون رانتش ... في اممم
ــ ويليامز ــ في ويليامز ، أريزونا
ــ وأنا في نصف طريقي إلى هناك ــ منتصف الطريق ! إلى أين ؟
عليك العودة ، فنحن قلقين جداً عليك ِ
سوزان ، ظننتك ستدعميني في هذا وأنت ِ تعرفين كيف هي الأمور مع ديل
ــ كيف تقبل رسالتي التي ودعته فيها ؟ ــ إسمعي
جاء رجل لطيف من شركة ماتشال للتأمين على الحياة
وقال بأنك سترثين مالاً وفيراً حصلتِ علية من بوليصة ديل
عن ماذا تتحدثين ؟
بوليصة ديل للتأمين على حياته هل تسمعينني ؟
ــ اوه ، علي إنهاء المكالمة
ــ لا بيتي ، إسمعي ، لقد مات ديل ــ ماذا فعلت بها لتفعل هذا معي ؟
السبب هو مالم تفعله ، ياصاح
ــ إذاً ، إلى أين ستذهبين يابيتي ؟ ــ إلى لوس انجلوس ، كاليفورنيا
وعندما اتصلتِ بصديقتك قالت لك ِ : لاتذهبين ؟
عندما ذهبت إلى أوروبا أصدقائي قالوا لي : مجنونة
أوروبا ؟ أوروبا ؟ يا إلهي ، هذه المرة الأولى لي خارج كانساس
يجب علي أن أناديك بـ دوروثي
عندما غادرت هذا المكان لأول مرة إتجهت مباشرة ، إلى إيطاليا
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما
منذُ أن رأيت اودري هايبرن في فيلم العطلة الرومانية
! اللعنة ، لقد فعلتها وذهبت
ــ هل أعجبتك ِ ؟ ــ روما ، ا افضل شيء فعلته بحياتي
أنني فعلتها وذهبت
وأُقسم لك ِ ، أن ذلك غيرني
لقدت ذهبتُ إلى روما الإيطالية
كنتُ أجلس كل صباح في مقهى سايستينا ... وأشرب كوب كابتشينو ، و
...وأشاهد حشود الحجاج وهم يسيرون
ولا أحد ! يمكنه سلب متعتي تلك مني
تركت زوجي منذُ ثلاثة أيام
ــ حقاً ؟ ــ نعم
وسأعود لخطيبي السابق
لقد طلب يدي هنا في هذه المنطقة لذا أظن أن هذه محطة توقف ، ذات قيمة عاطفية
When I was just a little girl عندما كنتُ مجرد طفلة صغيرة
I asked my mother "What will I be?" سألتُ أُمي ، ماذا سأكون ؟
"Will I be pretty?" أسأكون جميلة ؟
"Will I be rich?" أسأكونُ غنية
Here's what she said to me. وإليكم ماقالته لي
Que sera, sera كوي سيرا ، سيرا
Whatever will be... ... أو مهما سأكون
ــ ألم تقولي بأن هذه المرة الأولى التي تغادرين فيها كانساس ؟ ــ نعمً ، بإستثناء تلك المرة
سأستبدل بائع السيارات المستعملة بجراح قلب وهذا ليس سيئاً ؟
بالتأكيد ، انه أمر جيد
ــ مستشفى سيني سيدارز ؟ ــ لا مستشفى لوما فيستا
أفترض أن إسم خطيبك هو : ديفيد رافيل ؟
كيف عرفت ِ ذلك ؟
ما إسمه الحقيقي ؟
إسمه الدكتور ديفيد رافيل لكن ، كيف عرفت ِ ذلك ؟
هل تعنين الممثل جورج ماكورد ؟
لا ، لا ، لا ، لا ديفيد رافيل
الدكتور المختص بجراحة القلب
... أعرف ، فقد شاهدناه للتو
هل أنت ِ جادة؟
كيف ستجدينه ، يابيتي ؟
سأذهـ ... سأذهب للمستشفى
وماذا إن لم تجدي الأوضاع كما توقعتي أن تكون ؟
حسناً، هذا أكبر شيء فعلته بحياتي
وعلي القيام به
إنتبهي لنفسك ، بيتي
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد
بيتي واحده من أشد المعجبين ببطل المسلسل التلفزيوني أريزون تو لوف
ألق نظرة على هذا ، إنه مُهم
لمً علي النظر إلى هذا الشيء ؟ هو من قال لك أن تفعلي هذا ، صحيح ؟
لا ، لقد رأيت على التلفزيون كلوي ولوني إنهما شخصيتان تلفزيونيتين
وبيتي تُحب الدكتور ديفيد رافيل الموجود في المسلسل
ماذا لو كانت في لوس أنجلوس تبحث عنه ؟ أقصد الممثل ؟
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
غباء ؟ إذاً لماذا اتصلت بيتي بـ سوزان في ألأمس ؟ من أريزونا ؟
ــ نعم ، لقد اتصلت بي ، أمس ــ وقالت أنها في اريزونا
! ــ نعم ــ هذا أكثر غباءً من ماتوقعت
... هذه المرأة هاربة ، ليس إلا
ــ هيا ، يا أيلدن ... هل تعتقد أنها بكل بساطة ستتصل من المكان الذي هي فيه ؟
ــ لم ً لاتتصل بشرطة لوس انجلوس ؟ ! ــ يجب عليك القيام بذلك
ياهذا ، أنا القانون
وليس علي القيام بذلك
هذه بيتي عندما كانت في الثانية عشر من عمرها
رشيقة جداً
ــ قوام مثالي ــ نعم
مُتزنه أيضاً ، مبهرة جداً
شُكراً لك ِسيدتي
هل ألمحت لكم بأنها قد تترك زوجها ؟
لقد تحملت أمور ماكنت لأتحملها أنا
ومع ذلك كانت الوحيدة التي تدافع عنه
ماقاله الشريف جعلني غاضبة
ماذا تعنين ؟
لو أن هناك من دفع لقاء قتل زوجها ، فسيكون أنا وليس هي
... حسناً سيد وسيده بلاين
... أؤكد لكما من دون شك بأن حفيدتكم حية
ولا علاقة لها بمقتل زوجها ديل سايزمور
لابد أن يكون الشخص فاقد لجزء من روحة ليقتل أحداً ما
وحفيدتنا بيتي ليست كذلك
لم تقول : لابد أن يكون الشخص فاقد لجزء من روحة ليقتل أحداً ما
حسناً ، لأن القتل أمر غير طبيعي أيها الشاب
بل انه طبيعي جداً جداً كل الكائنات تقتل
! حتى أن الله نفسه يقتل
هل تقول بأن الله فاقد جزء من روحه ؟
شريكي شاب متحمس ، ياسيد بلاين وهو يحب عمله ، يحب عمله
في الواقع هو يريد قتل كل المجرمين بنفسه
فقط دعني أسألك هذا السؤال
إذا كانت بيتي هاربه من شخص ما أين ستذهب بإعتقادك ؟
طبعاً أيتها الممرضة ، فأنا لا أعرف كل دكتور هنا
لكن الدكتور رافيل افضل جراح في طاقم عمله
لابد أنك ِ تعرفينه
فهو وسيم جداً ، ومُحترم ومُهذب
ــ وقد رفعت ضده دعوى تحرش جنسي ــ ماذا ؟
تلك كانت مكيدة ضده ، هو بريء
حسناً ، أنا متأكده انه لو كان صحيحاً لسمعت بالأمر
بالطبع ، فهو يحضر هنا مرتين في الأسبوع لأنه يعمل ضمن طاقم مستشفى(لوما فيستا) أيضاً
لا أظن اني اعرف ذلك المستشفى
... إنه موجود في منطقة جميلة
حيث النخيل بالجهة الأمامية والجبال في الخلفية
لقد وصفت جنوب كاليفورنيا بأكمله
... آسفه ، لكن لايمكنني أحتى التفكير بتوظيفك بدون مراجع أو سيرة ذاتيه
وبصراحة لا أعرف كيف نسيتي هذه الأمور
ــ آآه
.. آه
مرحبا
من ... من أنت ِ ؟
بيتي
الممرضة بيتي
من هذا الطريق ، أيها السادة
!تمهل ، تمهل
ليساعدنا ، أحد ، رجاء ً
مالذي تفعلينه ؟ إبتعدي من هنا
عليكِ مساعدتي ، فأخي يحتضر
ــ فريزو ، ضع بندقيتك جانباً
ــ قلت لك : ضع سلاحك جانباً ــ مرحبا
ــ لنرى ، هل أنت تختنق ؟
أوكي ، دعني اُلقي نظرة
... أعتقد أن لديه أعتقد أن لديه ذلك الشيء
ــ مابه؟ ــ هواء في جرحه
لديه الكثير من الهواء يحيط بالقلب والرئتين
... لذا علي أن أفتح ... علي أن
علي أن اُخفف من الضغط ليتمكن من التنفس
حسناً ، نبدأ
ــ ما الذي تفعلينه ؟ ستؤذينه هكذا ــ لا ، يجب أن أفعل هذا وإلا سيموت
لابأس فقد رأيت هذا من قبل لنبدأ ، مُستعد ؟
أرأيت ِ ؟ لم يكن ذلك سيئاً
ــ هل سيكون بخير ؟ ــ سنفعل مابوسعنا لأجله
عليك ِ شكر تلك الممرضه لما فعلته
آيريش ، من كانت تلك الممرضة المذهلة ؟
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير
أنت ِ ، لست ِ موظفة في هذا المُستشفى
إن مات ذلك الفتى فلا أريد حتى التفكير بالدعوي القضائية التي ستُرفع ضدنا
ــ هل نحن متفاهمتين ؟ ــ نعم ، سيدتي
جيد لأانني على وشك توظيفك هنا
... يمكنك المساعده في الصيدلية
...لحين وصول أوراقك وشهاداتك من كاليفورنيا
ولكن لاتلمسي أي أحد هل هذا واضح ؟
حسناً ، إنه بخير
الحمدلله ، شكراً لك سيدتي
من صوتك ، يبدو أنك ِ لستِ من هنا
لا ، ، أنا من كانساس ، وقد وصلت للتو بسيارتي
ولم أتيت ِ إلى لوس أنجلوس
أتيت لأجل الحب خطيبي السابق يعيش هنا
اووه ، ذلك رائع
إذاً ، هل تقيمين معه ؟
... لا .. في الواقع أنا لم أعرف مكانه بعد ، لذا
أقيم في فندق في الزاوية القريبة من هنا
روسا ، يجب أن تقيم معك
ليس لديها مكان لتسكن فيه
ستعتادين على هذا الحي ، مع الوقت
ــ اووه ، جميل ــ لقد حصلت على هذه الشقة مع رجل
اوه ، ذلك الرجل الذي أخبرتيني عنه ؟
لا ، فهذا أسوأ
إضطررت لرش المنزل ، مرتين بعد رحيله
كان قبل - آخر حبيبين عرفتهما - مع عدم إحتساب ... علاقة صغيرة في العمل
وأنا أخبرك بذلك ، لأني أثق بك .. ولو علم أحد بالأمر
... فسأكون مشرده في الشوارع أتفهمين ما أقصده ؟
ياللروعه
! هذا جميل
اوه ، كم أُحب حوض الأسماك
! نعم فهذه الأسماك لاتتبول على مقعد المرحاض
.. كم أتمنى لو لمرة واحده أن يلاحظ رجل هذا الحوض قبل ثديي
ــ تعال ِ هنا ، سأريك ِ غرفتك ــ حسناً
لا ، لا ، لا سنجدها
ــ أجل
فهمت
ــ إذاً ، ماذا قالوا ؟ ــ قالوا : أن علينا إيجادها
.. نجدها ثم ننهي المهمة التي دفعوا لنا لقاءها
ــ النصف ــ ماذا ؟
لقد دفعوا لنا النصف فقط لذا مازالوا يدينون لنا بنصف آخر
لعنة الله عليك ويسلي ! ها أنت تبدأ بهذا ثانية َ
نفس الموقف المتبجح الذي اوقعنا في هذه الورطة
... موقف عبر عن رأيك
وارقص رقصة الظهر هز مؤختك وقاض كل من في مرمى البصر
هذه البجاحات ستجر البلاد للهاوية
ستحصل على أجرك كاملاً عندما تنهي المهمة
ــ ونحن لم ننه المهمة اللعينة بعد ــ أعرف
! أطفيء تلك الموسيقى اللعينة
ــ هل أستحق هذا ؟
بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟
..لا أظن ذلك فأنا لم أقتل أحداً لايستحق الموت
أنا لعين محترف
وانظر أين أنا الآن ؟ ! في العذاب
بل أسوأ ، فأنت في تكساس
أنا مُتعب جداً
لقد عملت بجد وبصعوبة ويجب أن أتقاعد ، لكن هذا العمل لاينتهي
هذا العمل اللعين له بداية فقط
بيتي ، بيتي ، بيتي
ماذا يجول في رأسك الصغير والجميل ؟
الجميع يقولون .. إذا أردت ِ الزواج
فهذا أنسب مكان للتعرف على شخص ما
ــ حقاً ؟ ــ نعم
لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم
أتعرفين مايشغل بالي ؟ لا أعتقد أن ديفيد سيأتي هنا
..أعني أنه مازال يحاول نسيان ليسلي وكل شيء
ــ من هي ليسلي ؟ ــ زوجته
ــ ألديه زوجة ؟ ــ كان لديه ، فقد توفيت العام الماضي بحادث سيارة
ــ وقُطع عنقها ــ يا إلهي ، هذا فضيع
أعرف ، كما أنهم ليسو متأكدين بأنه حادث فلم يعثروا على رأسها
ــ رأسها ؟ ــ اها
ــ أنت ِ تختلقين كل هذا ؟ ــ اوه ، لا ، لا
.. فهي كانت على علاقة حميمة بدبلوماسي روسي
وهم يعتقدون بأنه على علاقة بالمافيا أو شيء من هذا القبيل
! يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة
إذاً ، سنبدأ بالمكتبة أولا
ومن ثم سنبحثُ في دليل تيلفونات لوس أنجلوس والفهارس الطبية ، وما إلى ذلك
لن ندعه يختبيء عنك أكثر من ذلك صحيح ؟
صحيــح
سأجعل هذا البحث مهنتي الشخصية
لا أصدق أنك تفعلين هذا من أجلي ، روسا
أريد فقط الحرص على أن تحصلي على نهايتك السعيدة كما في القصص الخيالية او اياً كانت
على الأقل يجب على إحدانا أن تحصل على ذلك
شُكراً لك ِ
العفو
إبإعتقادك ، ماذا سيقول والدي ؟
إن أردت أن أترك المحاماة ؟
لاشيء ، أظنه سيقتلك ليس إلا
كيف هي الحال مع زميلتك الجديدة في السكن ؟ ما كان إسمها ؟
إسمها بيتي ، ولابأس بها لكنني تعبت
لماذا ؟
أمضينا نهاية الأسبوع نبحث عن حبيبها الطبيب
كيف لايترك جراح قلب كبير ، أي أثر له ؟
لا أعرف
لعلنا نقاضيه بسبب خطأ طبي
أين يعمل ؟
لا أعرف ، قالت أنه يعمل في لوما فيستا
لوما فيستا !! ما إسمه ؟
ديفيد رافيل
ديفيد رافيل من لوما فيستا ، إنه ممثل في مسلسل اريزون تو لوف
! مرحبا
خمّني من رأيت اليوم ؟
ــ من ؟ ــ الدكتور ديفيد رافيل
تمزحين ، أين ؟
على التيلفزيون
ــ حقاً ؟ ــ كفاك هراء ً
إما أنك تستهزئين بي لأن هذا يروقك
.. أو انك ِ تعانين من بعض المشاكل النفسية لذا ، أيهم الصحيح ؟
مالذي تتحدثين عنه ، ياروسا ؟
.. أتحدث عن
! الدكتور ديفيد رافيل
... أعرف لقد سمعتك ، ولكن
تحبين ممثل بمسلسل غبي وسخيف
وقد بحثنا في أرجاء البلدة عن شخصيته
ليس عن الممثل نفسه واسمه جورج بالمناسبة !بل عن شخصيته التلفزيونية
أتعانين من إنهيار عصبي ؟
ــ اوه ، روسا ــ لقد وثقت بك يابيتي ، وظننته حقيقياً
ــ إنه حقيقي ــ أنت ِ بحاجه للمساعده ، فعلاً
أُراهن أنها في سيارتها الآن ، ومرتاحه مع التكييف اللطيف
أنتي لاتعرفين عن مانحن فيه من راحة هنا ، ياصغيرتي
أنت ِ لاتحبين لفت الأنظار ، اليس كذلك ؟
لا ، أنت تشبهينني
ــ كنت تهرف ــ هاه
ماعلتك ؟
ماهذا الهراء ، ويسلي
هذه القذارة التي عملت ، ماكان يجب أن تفعلها
!لقد سئمت من وجهها اللعين
! سأطلق النار على تلك العاهرة وسيكون الأمر كما لو أنه مجرد خدش بسيط في سيارتي
لاتتحدث عنها هكذا
آخر حب لي
والذي وجدته أخيراً
ألا تدركين بأنك ِ مميزة ؟
هاه ؟ ألاتعرفين بأنك ِ تمثلين شيئاً
ــ ماذا ؟ ــ ماذا ؟
ماذا تمثل بالنسبة لك ؟
مالشيء المميز في عاهرة ، بيضاء ونحيلة من كانساس
تلك من قلبت مؤخرتينا في انحاء لويزيانا
ماذا تمثل ؟ رجاءً أخبرني ، رجاء ً
! لا أعرف
شيء ما
!تشارلي
! لقد وجدوها في فيغاس وهي مطابقة للأوصاف
وقالوا أنها مع الشاري الذي اتفق معه ديل
كيف وصفهم لها ؟
تعرف ، شقراء ، نحيله ، لايهم
.. حسناً ،قالوا بأنها شقراء ونحيلة لكن
هل ذكروا شيئاً عن أسلوبها ؟ هل ذكروا لباقتها ؟
هاه ؟ هاه ؟
أخبريني ، أمازالت صديقتك تلك تبحث عن ذلك الممثل ؟
نعم ! أود العثور على ذلك الممثل لكي تخيب آمالها المنتفخة كـ بالون
إليكِ الإبرة التي ستقضي على البالون
يفترض أن يحضر هناك الليلة
!هذا جنون عندما أعود للمنزل ، تذهبين لغرفتك
.. وعندما تذهبين للمطبخ ، أذهب أنا لغرفتي
!غباء
لذا مارأيك ؟ أيمكن أن نكون صديقتين ؟
حسناً ، لابأس
ماهذه ؟
! انظر ! انظر
لاوقت لدينا كي أنظر لبعض الحفر في الأرض
أنا أتحدث عن واحدة من عجائب الدنيا السبع الطبيعية هنا
سيدركنا الظلام قبل أن نصل
ألا تود رؤية الأخدود العظيم ، ليلاً
تلك القذارة ليست عظيمة بل عقيمة
ــ ماهو المهم في ذلك ؟ ــ يجب أن نصل فيغاس في غضون أربع ساعات
ــ القذره ، الم تكن بمدينة كانساس ــ أعرف
ولم تكن في دالاس او هيوستن
مالذي يجعلك تعتقد أنها في فيغاس ؟
أتظنها ستكون بإنتظارنا هناك بملابس فتيات العروض الجنسية
ــ لا ــ إسمع
عندما أكبر أريد أن أصبح ممرضة أو بيطرية
لطالما أردت مساعدة الناس وكل شيء حي
.. سواء كان حيوان اونبات او جماد أيبدو لك هذا ككلام فتاة إستعراض ؟
إستمر بتقليب الصفحات أنا متأكد أنها ستؤدي خدمات جنسية لغرباء قبل إنهاء قراءتها كاملة
ــ أتستمع لنفسك ؟ ــ ماذا ؟
! تتحدث كأنك مجنون لعين
ــ هل أنت أمريكي ، ويسلي ؟ ــ نعم ، أنا أمريكي
ولا لن أذهب لذلك الأخدود العقيم والقذر
أنت لاتدرك ماتفوته على نفسك
وغد
ــ ما الأمر ؟ ــ السيد كامبل
هاه ؟ ماذا ؟
أهذه شركة ماتشال للتأمين ؟
...ــ الوو .. آلوو ــ نعم ، أنا دويت كامبل
إسمي سوزان روجرز ، صديقة بيتي سايزمور لقد عانيت الصعاب من هروبها
ــ نعم ــ كانت في بار في أريزونا
ألا تعرف
.. سأكون ملكك ، منذ اليوم
الذي صادفتك فيه بطريقي
... ألا ترى
أنني تحت أمرك
بنظرة إلى عيناي ؟
تخبرني
والآن ، أتعرف
كل نبضة من قلبي ــ اها ، شكراً لك ِ
دع البكاء جانباً
ماهذه السخافة ؟
أنا أريدك أيضاً
ألا تعرف ــ تعال هنا
هل إستمتعت بوقتك ؟
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟
وجدت حبيبتك بيتي
على الأقل ، عرفت أين قضت وقتها البارحة
أين ؟ أين هي ؟
لن أخبرك بذلك
ماذا ؟ ــ لن أخبرك بذلك حتى تعود إلى رشدك
ماذا كنت تراقص هناك الملائكة أم الشياطين ، أم الهواء ؟
ماخطبك بحق الجحيم ؟ عليك أن تكف عن هذه السخافات ، وأنا أعني ذلك
الا تظنين أن علينا الذهاب للجلوس هناك
لا ، أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا لفترة وجيزة
ونختلط بالناس قليلاً ــ حسناً
ــ يسرني وجودي هنا ، طبعاً ــ بالتأكيد
إنظري من جاء
هناك
حسناً ؟
ما ذا تنتظرين ؟
تحدثي إليه لقد جئت من مسافة 1500 ميل لأجله
ــ هل أنت جاد في ذلك ؟ ــ نعم أنا جاد
لديه شركته الخاصة وهو الذي سيترأس الطاقم
ــ سيترأس الطاقم ؟ ــ أريدك أن تقابله
لأن الجميع إعتذروا وقالوا لانستطيع لقائه
ــ هل أعرفك ِ ؟ ــ طبعاً ، ألا تتذكر ؟
أفترض أنه يجدر بي التذكر
! أيها السخيف ، هذه أنا
كنا سوية
كنتما سوية ً ؟
معذرة ً ؟
هجري لك ، كان أكبر غلطة في حياتي
.. كانت غلطة إضطررت لمعايشتها 6 سنوات ، لكنني تخطيت ذلك الآن
كما آمل أنك تخطيت ذلك أيضاً
لقد إشتقت لك
إشتقت لك كثيراً ياديفيد
جميل جداً
ــ كان ذلك أداءً ممتازاً ــ أُقدر ذلك ، حقاً
واو ، كان ذلك رائعاً
اليوم الذي تركتك فيه ، كنت أقود سيارتي وإستمريت في القيادة
قدت طوال اليوم ، والليل بأكمله وإستمريت في ذلك
توقفت عند كنيسة قروية قديمة
... سمح لي القسيس بالدخول .. دخلت ثم جلست
في المقعد الخشبي الامامي ، حيث كنا سنجلس يوم زفافنا
لا أصدق أني أتذكر هذا مع أنه يجدربي ذلك ، فأنا من كتبه وألفه
لكن ذلك كان قبل 7 سنوات ... وانتِ تحفظينه عن ظهر قلب ، أنا
... متأثره على ما أظن
أو أنني خائفة ، واحد من الأثنين
ــ ما إسمك ِ ؟ ــ بيتي سايزمور ، وأنتِ ... ماذا كتبت ؟
اسمي لايل برانش ، وأنا المنتجه
اها ؟
ــ علي الإعتراف أنك أخذتيني إلى هناك بأدائك
أنت ِ أفضل من معظم الذين قابلتهم على أية حال ، هل لديك صورة رأسية ؟
إنتظر ، لحظة إذاً ماذا حصل بعد ذلك ، بيتي ؟
... أأنت واثق أنك حسناً ، ولم لا ؟
ماذا .. ماذا حصل بعد ذلك ، بيتي ؟
حسناً ، أتى ديفيد لقضاء فترة الإقامة للتخصص ثم إلتقى بـ ليسلي
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟
..اوه ، اوه ، حسناً
... تزوجت ببائع سيارات
حقاً ؟
بائع سيارات ؟ كنتِ غبيه حقاً ! بائع سيارات ياجورج
ــ لم دعوته بـ جورج ؟ ... ــ لم دعوته
نعم ياديفيد أخبرنا عن بائع السيارات
صحيح ، ، كنت تتحدثين عن ... عن
... فريد
ــ ديل ــ ديل ، نعم ديل
ديل كان مذهلاً ــ نعم
.. هو كان أعني هذا الرجل بائع السيارات
هو يستطيع بيع اي شيء لأي أحد في أي وقت ، إنه مُذهل
أتعرف ديل ؟
... أجهل كيف أخبرك ِ بهذا لكن معرفتي بـ ديل قديمة جداً
لقد ذهبنا للمدرسة سويةً
... أيضاً ، في الواقع
هو أنقذ حياتي
! يا إلهي
... لو بقيت لدقيقتين فقط في المياه المتجمده
.. أُقسم بربي لكنت ميتاً الآن
... ولكن ديل
ديل ، قفز في الماء ، فأخرجني
كان مُذهلاً مهلاً ، هذه لحظتي الآن
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له
لم يقل لي شيئاً قط عن ذلك ! هذا غير معقول
ــ غريب ، هذا ماكنت أُفكر به أيضاً ــ أعرف
أعجز بإخبارك كم تأذيت لمعرفتي زواجك منه
اوه ، أنا آسفة جداً
حاولت إقناع نفسي بالبداية ، أن هذا أفضل
وأن هناك سبب ما لحدوث ذلك لكن أن تتزوجي ديل ؟
كنت صغيرة وكنت غبية وخائفة
لم تمنحي علاقتنا فرصة
أعرف
لايمكنني إخبارك ، كم مرة قلت لنفسي ، الكلام ذاته
هل ستبدأين حقاً بالبكاء الآن ؟ كنت أجاريك فحسب
... ما الذي تفـ ما الذي تفعله ، ياجورج ؟
لماذا يستمر بمناداتك بـ جورج ؟
لا أعرف
.. إسمعي
... بيتي ، أنا متأكده أنك تتفهمين أن
..ديفيد رجل دائم الإنشغال لذا علينا المغادرة الآن
الآن
سررت بلقائك
علينا الذهاب لموعد قد رتب له مسبقاً
ــ اوه ــ لكن ، كان ذلك جيداً ، بل عظيماً بحق
حسناً
سأتشرف بإنضمامك لنا
.. ما
أروعها من فكره ؟
أنا متأكده أن لديكما الكثير من الأمور ستتذكرانها
! ديفيد
ــ نعم ــ صحيح
ــ شكرا لك ــ مهلاً ، شكرا لك
ــ شكراً يارجل ، يعجبني أداؤك ــ اوه ، شكراً لك ، شكراً جزيلاً
إنظروا من وصل ؟
ماذا يعمل لوني هنا ؟
ــ ماذا حدث لك ؟ ــ متأخر كالعادة
أعرف ، لم غادرتم ياشباب ؟
لقد بقينا لمدة 20 دقيقة
من هذه التنوره ؟
على الأرجح أنها فتاة لاتحب ان يشار إليها بـ التنورة
! أنت
إهدأ ، فهي لم تصفعك بقوة
ــ هل أعرفك ِ ؟ !ــ لا ، ولكنني أعرفك على حقيقتك
بار كانيو ن برانش
لايبدو كمكان قد ترتاده بيتي
ربما إضطرت بيتي للذهاب إلى الحمام لتتبول هي تتبول ، أليس كذلك ؟
أو أنها أرقى من أن تتبول
ياهذا ، إنتبه لما تقول
ماذا أُقدم لكما ؟
نحن شرطيين فيدراليين
ونبحث عن هذه الشابة
لم أراها هنا
بلى رأيناها
ــ إصمت ياميرل ! ــ بيتي
إسمها بيتي
لم ارى هذه المرأة أبداً ، وميرل سكران لايعي مايقول
ثم لاتقولا لي : بأنكما شرطيان
فلقد تزوجت بشرطي لتسع سنوات وأنتما لستما شرطيين
أُمك منكوحه
ــ ماذا تفعل ؟ ــ إصمت
أنت ِ لم تكوني متعاونه معنا
إن لايلا لطيفة جداً
وطويلة
نعم ، هي كذلك
تعرف ، قالت بأني ساحرة ومثابرة
وقالت بأني سأكون ذات شأن عظيم ، في هذه البلدة
وقالت بأني على العكس من معظم أمثالي
لقد إستلطفتني
إنها إنسانه طيبه
... إذاً
أين درست ِ ثانية ً
ــ كارلتون ــ كارلتون ولا دفيدوف خخخ
معهد كارلتون للتمريض
لكنني درست فصلين فقط
ــ بسبب ديل ــ اها ، حسناً ، حسناً
أعتقد أنك حطمت الرقم القياسي ، في طول مدة تقمص الشخصية
لحوالي 3 ساعات مضت
لقد قلت لي ذلك منذ ساعتين
... اوه
ــ هل هذا هو ؟ ــ اها
.. اوه ، عظيم ، والآن
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟
أخذت أمي لمدينة كانساس في عيد الأم
وإستخدمت ما إدخرته من مصروفي
وتناولنا الغداء في سكايلس
وهو مطعم في أعلى البناية
حيث يمكنك رؤية العالم من ذلك المكان المرتفع
كان آخر يوم مميز لنا
لأنها ماتت بنفس العام
كان يوما رائعاً
جعلتيني أشعر بالقشعريرة ، لقولك هذا أتعرفين ذلك ؟
إنه إرتجال رائع
أنا فقط أردت أن يكون كل شيء بيننا كامل ومثالي
أعرف ، اعرف إسمعي ، دعينا .. دعينا .. وقت مستقطع هنا
.. دعينا .. دعينا نتكلم بجدية هنا
.. ولو لدقيقة واحدة فقط
ــ اها .. ــ أعرف مدى رغبتك بهذا ، بيتي
وأنت ِ موهوبه ومصممه بشكل كبير
ولكن الأمر ليس منوط بي وحدي
أعرف ، إنه منوط بنا
أحبك ، ديفيد
وأريد رؤيتك غداً وبعد غد
وبعد بعد غد ، وبعده
إذاً، كنت ِ برفقته طوال هذا الوقت ؟
أوه ، لقد أخفتيني
اها
وبقيتما متحابين ؟
اها
أتعرفين ، هذا ليس عدلاً ؟ هل دائماً تحصلين على مُرادك ؟
غالباً لا
أعني تحبين شخصاً ، لاوجود له
ومن ثم تأتين هنا وتقابلين شخصاً ، يفترض به أن يهزأ بك
.. لكنك بدلاً من ذلك ، تغادرين برفقته
أنتِ فريده من نوعك
شُكراً
كانت تجربه روحيه ، ومثيرة للحيوية
أعرف ، فقد كنت هناك
ولا أنكر أنها ماهرة شكراً لوبيتا
أتعلمين ، أنها تعمل كممرضة ؟
ممثلة ، وتعيش الدور
ديفيد رافيل ، أصبح مُملاً
نعرف ذلك
.. أبإمكاني الحصول على أخت
كتوأم .. كتوأم شرير ؟
لا ، فقد عملنا ذلك الدور مع لوني هل تذكر الأخ الأعمى في العام الماضي ؟
ــ وقد حصل على جائزة إيمي لذلك الدور ــ نعم
أظن أن علينا جلب بيتي ورميها تحت الأضواء لنرى ماسيحدث
ــ لا أعرف ــ سأخبر طاقم الممثلين مُسبقاً
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر
أعني فلنغامر قليلاً
هيا يالايلا يمكننا خلق شيء جديد
قلت أني : سأفكر بالأمر
والآن دعني أخبرك سبب معرفتي أن تلك الساقية تكذب
أول شيء ماكانت بيتي لتقع في غرام بطل مسلسل
فهي أسمى من ذلك
لا أعرف فتلك الساقيه بدت جادة جداً
لا ، بيتي هنا لأجل العمل
هنا أكبر سوق لما تبيعه
لحظة ، لحظة ، انتظر ، انتظر هذا ليس منطقي
ماهو الغير منطقي ؟
من الواضح انك تصدق السيدة ، فقد سلكت الطريق إلى لوس أنجلس بناءً على كلامها
إذاً فأنت تصدقها بما فيه الكفاية
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟
ــ لا أصدقها ــ لاتصدقها ؟
أدعُ ذلك حدساً ، أو خبرة 35 سنة في العمل الإحترافي
بل أدعوه هراء كغائطي بعد أن آكل من لوز روكا
عليك تذكر من تخاطب ؟
! تحتاج لفحص رأسك اللعين
لايمكنك إستبعاد إحتمال لمجرد أن لديك نزوة
.. أو لأنك إستحسنت منظر تلك العاهرة
لقد تبعت نزواتك عبر أمريكا
ــ أتعرف ، لقد سئمت من ذلك ؟ ــ ويسلي
هي اسمى من ذلك ؟
تلك العاهرة مجرد ربة منزل لعينة وليست أسمى من ذلك
ياهذا مانوع السيارة التي تقودها ياسمين ؟
مرسيدس ، سوداء على ما أظن
أهي جميلة بالقدر الذي تظهر عليه في التلفزيون ؟
ــ بل أجمل ــ ممم اللعنة
هل تسمح لي بالتسلل إلى داخل الأوستديو ، أخي ؟
طبعاً
ــ حبيبتي ياسمين ، أبحث عن حبيبتي ياسمين ــ يارجل
مرسيدس سوداء أبحث عن مرسيدس سوداء
لديها عشر كيلو غرامات
شقراء ، ذات قوام رائع
لديها بعض ملامح دوريس داي
نعم هذا ماقلته ، دوريس داي
أو شيء من هذا القبيل (UN)أتخيلها تعمل في الـ
ـ(UN)الـ
أقصد الأمم المتحده ، يارجل !أين .......... إنسى الأمر
مرحبا ، هل بيتي موجوده ؟
لاتبدو كما تظهر عليه في التلفزيون
لابد انك ِ روسا أنا جورج مكورد
حسناً ، لقد سمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك ِ
ليس بقدر ماسمعته ، عنك
هذه ، لأجلك
مرحبا
! اوه ، هذا لطيف
ــ أرى بأنك ِ قابلتِ ديفيد ــ نعم ، بالطبع
!ياللغرابة بيتي فقد قدم نفسه لي على أنه جورج
نعم ، إنه يفعل ذلك
نصف من يعرفونه ، يدعونه جورج
لا أعتقد أن صديقتك ِ روسا تستلطفني كثيراً
ــ على الأرجح أنها تشعر بالغيرة ــ اوه
هي مشوشة قليلاً بخصوص الرجال
إذاً ، إلى أين سنذهب ؟
حسناً ، فكرت أولاً في باتينا ثم فكرت في ليفي
ثم فكرت في مكان به رومانسية أكثر ، كمنزلي
اوه ، عظيم سنذهب لمنزلك على الشاطيء
لا ، أنا لا أعيش على الشاطيء
... ديفيد
لا ، لقد انتقلت إلى هيلز لقد إنتقلت
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك
أنت ِ .. أنتِ حقيقية بحق
لا أظن أنك ذكرت لي ستيلا من قبل ؟
ــ لم أذكرها من قبل؟ ــ اها
لو كان كذلك لتذكرت الإسم ، ستيلا
فـ ستيلا الوحيدة التي اعرف كانت ببغاء
هل كانت قبل ليسلي ؟
وقبلنا
لم أقابل إمرأة مثلك في حياتي ، يابيتي
لهذا السبب مقدر لنا أن نكون معاً
إخلاصك يخيفني
من السهل أن تخلص لشيء ما ، إذا كنت تحبه
عندما قابلتك ِ شعرت بدفء يغمر حياتي
مؤكد أنك ِ تتذكرين هذا القول ، فقد قلته لـ ليسلي في جنازتها
أحب ذلك القول
.. حسناً
... لقد قلته لها ..
لكنك قصدتني ، أنا ، أليس كذلك ؟ ...
نعم
ربما فعلت
كنت أتمشى في جادة هوليود
وبينما أتفقد النجوم ، الموجودين هنك على الأرض ، كلينت إيستوود ، روك هاندسون
لم أرى أي ممثلين للافلام الإباحية ، لم أجد ولا واحد لعين لاتستطيع رؤية ممثلي الإباحة في أي مكان
وبينما أنا انظر ، رأيت رجل صيني يقرأ جريدة
نظرت بها فمن رأيت ؟ لوني لوني هذا ممثل أساسي في المسلسل
ومن الواقفه بجانبه ؟ إنها بيتي بلاشك لقد أخبرتك أن الأمر ليس مصادفة
اللعنة ، ماهذا ؟ أكنت تخفي هذه الصورة عني ؟
هذا لايطابق تحليل شخصيتها
تباً لشخصيتها ، هذا هو الرجل ذاته
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
ماكانت بيتي ستحضر هنا من أجل بطل مسلسل تلفزيوني
... ــ فهذا سيجعل منها ــ سيجعل منها مجنونة ، بلاهراء ، أيها العمده
يجب أن تلحق نفسك ، فأنت قاب قوسين وأدنى من الجنون
! لا، لا ، بيتي أذكى من أن تفعل هذا
اللعنة ، كيف إستطعت الإستمرار بهذا العمل ؟ كل هذه المدة الطويلة ؟
كنا نجوب بمؤخراتنا أنحاء البلاد
بينما كان الجواب في جيبك الخلفي ، أيها اللعين
... وسمحت لهذا المهبل أن يـ
! لا تخاطب ، بيتي ، بهذه الطريقة
لايهمني ماذا تكون بيتي ، ولكن إياك إستخدام هذه الألفاظ معها ثانية ً ؟ أتسمعني ؟
ــ أنت بحاجة للعلاج النفسي ــ هل تفهم ؟
! نعم ، أفهم والآن اترك سترتي ، فأنت تمزقها
لقد وضحت وجعة نظرك
جهز نفسك
أُجهز نفسي ؟ اللعنة ، أنا جاهز منذ أن كنا في أوكلاهوما
! قال جهز نفسك قال
أجهز نفسي لماذا ؟
لاتسترقي النظر ، اوكي
ــ كم بقي لنصل ؟ ــ ليس كثيراً ، هانحن على وشك
لاشيء أمامك ، إسترخي
تمهلي ، فثمة عتبة صغيرة
...حسناً ، جيد .. جيد
ــ اها ــ هانحن وصلنا
... مفاجأة
! لوما فيستا
لم تخبرني ، بأني سأقابل أصدقاؤك
خمّني ماذا ؟ حصلتي على عمل ، وأنا من سيقوم بالإخراج
ــ لكن انا اعمل في مستشفى لوس أنجلوس ــ حقاً ؟
هيا ، إنها أربعة أسطر فقط
لذا فكرت في أن أعطيك إياها في اللحظة الأخيرة
حسناً لن نقوم بإيقاف التصوير أو أي شيء من هذا القبيل
سأضعك هنا قرب مركز الممرضات
حسناً سأكون هناك فوراً ، شكراً
وأود تجربة الأمر لمرة واحده سريعة ، اوكي ؟
... إهدئي ، تبدين رائعة و لنبدأ التصوير
الطريق كان مزدحم ، بالكاد خرجت منه
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك
! ديفيد
سنهتم بشعرك ، ونقوم بوضع مكياجك بعد التجربة الآن البسي هذه فقط
ماذا تفعلين ؟
... امم
أهلاً وسهلاًبكِ سمعت أنك ِ ماهرة جداً
ــ حظاً طيباً ــ ما الذي تفعلينه هنا ؟
! ديفيد
... ــ ستكون أسطرك هنا ــ ماذا تفعل هذه هنا ؟
ــ لك الحرية في الإرتجال ــ الإرتجال
في الواقع أريدك أن ترتجلي وأعرف أني أكره هذا
لكن هذا هو السحر الذي أبحث عنه أطلقي العنان لنفسك ِ واستمتعي
سنضيف إحساساُ جديداً للمسلسل
إيريك
... إفعلي هكذا
فقط تنفسي بعمق ، وأخرجي القلق أتذكر بيتي ؟
ــ نعم ــ لنبدأ
الهدوء رجاءً ، واستعدوا لتصوير تجريبي
بيتي ؟
فقط إفعلي ماكنت تفعلينه ، اوكي ؟
راقبي المشهد ، واقرأي دورك من هنا
هانك
دورك مكتوب هنا
! سنبدأ بعد
خمسه
أربعة ، ثلاثة ، إثنان
اهذه لعبة ما ، تلعبينها
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون
ــ أشعر بـ ... ذراعك ، من فضلك ــ اوه
أشعر بوحدة كبيرة حالياً
حان وقت العرض ، هانحن
ــ هل أنت ِ بخير ؟ ــ أظنك تعديت ِ على دوري
كنت أتحدث إليها ، أتحتاجين إلى أي شيء ؟
إسمعي : أنا آسف ظننت بأن الطريقة المثلى هي إدخالك معنا مباشرةً
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
إن كنت تحتاجين لوهلة كي تقرأي دورك
هل بإمكاني محادثتك ؟ هل بإمكاني محادثتك ، ثانية فقط
ــ ديفيد ــ توقفي عن مناداتي بـ ديفيد
من أجل المسيح ، نحن في موقع التصوير ولست مضطره لمناداتي بـ ديفيد هنا ، اوكي
ــ ما الذي يجري ؟ ــ ماذا تقصدين بسؤالك ؟
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟
ــ لا أعلم ــ أهناك مشكلة ياجورج ؟
... لا ، لا ، لامشكلة هنا
مالمشكلة ؟ فقط إفعلي ماكنت تفعلينه
أعني هيّا ، إنكِ تقودينني للجنون بتصرفاتك هذه لثلاثة أيام
والآن إسترخي فقط ، ولنقم بهذا ، هيا
هيا بنا ، سنبدأ وستكونين بخير ، هيا بنا لنبدأ
آسف بهذا الخصوص حسناً هيا بنا لنبدأ
و... خمسة ، أربعة ، ثلاثة
اهذه لعبة ما ، تلعبينها
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون
ــ اوه ، لا ، لا
ــ بيتي ــ اوه ، لا
ــ من الذي يقود السيارة ياديفيد ؟
ــ كيف أطلب منك هذا ؟
! هذا هراء
! لايمكنني العمل بهذا الشكل
ــ حسناً إستراحة لخمس دقائق ــ لا ، لا ، مهلاً ، لحظة
... ــ دعيني أتحدث غليها ، إنها ــ كانت مغامرة ، ولم تنجح
انسى الأمر ياجورج
ــ اللعنة ، كانت تفعل هذا طوال الأسبوع ، ويمكنها فعله الآن ــ لا ، جورج ، قلت لك إنسى الأمر
اوكي ، حسناً إلامً تنظر يا إيريك ؟
أرجو أن تكوني سعيدة ، فقد عرضت سمعتي وعملي للخطر
وجعلتيني أبدو غبياً هل أنت ِ سعيدة الآن ؟
آسفه ، ماذا فعلت ؟
من وراء هذا ؟ أهي زوجتي السابقة
... ــ تعرف ياديفيد ــ توقفي عن مناداتي بذاك الإسم، إسمي هو جورج
! جورج ، هيا قوليها وهذا مسلسل تلفزيوني ، مسلسل
وإن كنت ِ لاتعين الفرق فأنت ِ أكثر جنوناً من ما ظننت
! دعها وشأنها ياجورج
أغلق فمك القذر ياحامل المعدات إذهب واحمل شيئاً
وأنت ِ لست ِ ممثله ، صحيح ؟
فماذا تكونين ؟ أنت ِ مجرد معجبة بالمسلسلات فقط ، صحيح ؟
أعني أن هذه هي الحقيقة فأنت ِ لاتجيدين سوى ذلك ؟
حسناً لم لاتحصلين على حياتك القذرة ؟ وتتوقفين عن مطاردتي
لقد مُنحت هذه الفرصة
وهي الفرصة الوحيدة في حياتي لفعل هذا وها أنت ِ قد دمرتيها
! شكراً جزيلاً ! شكراً بيتي ، كان ذلك عظيماً
! ياهذه ، أتسمعين هذا ؟
! إنها مجنونة قذرة لاتنظروا إلي هكذا
! أنت ِ .. أخبريهم من ؟
هيا أخبريهم من أنا ، أخبريهم ؟
جورج ماكورد ؟
لا لا لا لا لا لا ليس الآن أنا ديفيد ، انا الدكتور ديفيد رافيل
!! أنا الدكتور العظيم ديفيد رافيل
الأعظم في لوما فيستا أنا الدكتور ، لست أنا من يظن ذلك ، بل هي
ــ ماذا ؟ بماذا نادتني ؟ ــ نادتك بـ جورج ، ياجورج
جورج ماكورد ، ممثلي المفضل
ــ يا إلهي ــ ما الذي تفعله هنا ؟
ــ لماذا أنا هنا ؟ ــ اوه ، أنت ِ مريضة
ــ أنا ، اممم ــ ما الذي ستفعلينه الآن ؟
ماذا ؟ هل ستقتلينني ؟ ! لا ، لاتقتربي مني
! لاتلمسي أي شيء هنا ، أيتها المجنونة
ماذا ستفعلين الآن ؟ ماذا ؟
... امم
سأذهب
حسناً إ، فلنتابع
كيف حالك ، سيد ماكورد نحاول العثور على مضطربه ، هي إحدى معجباتك
... ــ الآنسة بيتي ... ــ مضطربه ، نعم هذه هي الـ
... هذه الكلمة المناسبة لوصفها هذا غير ضروري
إنها تقيم مع صديقتها وإسمها روسا ... روسا هيرراز او هرناندز او
اسم به حرف إتش في منطقة سيلفر ليك
هذا كل ما أعرفه
ــ سيلفر ليك ــ نعم
ــ لابد أن هذا يحدث لك كثيراً ــ اها
وأكثر من ما تظن
أي شيء آخر ؟
ــ لا ــ حسناً ، عظيم
في الواقع ثمة شيء آخر
.. أنا من كبار المعجبين بمسلسلكم ، وبما أنك الدكتور رافيل
.. ظننتك قادراً على الدخول هناك وإستدعاء ياسمين للخروج هنا
ــ ظنك في غير محله ــ مجرد توقيع ، يارجل
ــ ليس من أجلي ــ لا ، ولا تعني لا
أمك منكوحه ، تحتاج أن تتحلى ببعض اللباقة
ماهي علتك القذرة ، يارجل ؟
ياهذا لقد رأيت فيلمك وكان قذراً هاسلهوف غطى عليك تماما في ذلك الفيلم
بيتي ؟
هل ظهر عامل توصيل البيتزا بعد ؟
أبإمكاني الحصول على هذا الشيبس
طبعاً
شكراً
هل أنتِ على مايرام ؟
هل حدث شيئاً ما ؟
اوه ، القذر ، ذو الأم المنكوحه
تحتاج لطبيب أيها المخنث
ــ بحق الجحيم ، ماهذا ؟ ــ لاتسأل
البضاعة موجوده بالكامل ، ولم يمسسها أحد
كنت محقاً بخصوص ديل لم يكن يكذب
نعم ، وأنت كنت محق بخصوص ماقالته الساقية في البار
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه
إذاً ، بماذا يخبرك حدسك الآن ، يافتى ؟
نأخذ هذه البضاعة القذرة إلى ديترويت ونحصل على مالنا اللعين
يمكننا فعل هذا وبعدها سأكون في طريقي إلى فلوريدا
وأنت ستكون في الطريق إلى تايلند أو أي مكان تستطيع السكر والنكاح فيه
ــ لكن هذا ليس ماسنفعله ، اليس كذلك ؟ ــ نعم
إنها الأخيرة بالنسبة لي < يقصد بيتي
وحدسي يخبرني بأن علي إنهاء بعض المسائل معها
وإن كان هنالك ما أحاول تعليمه إياك
فهو أن أتبع حدسي
لا ، بل أن تتبع حدسي أنا
لذا سنذهب هناك ، ونكمل مهمتنا ، فتنتهي القضية
علي المغادرة
ــ مغادرة ؟ ــ اها
ــ إلى أين ؟ ــ كانساس
ــ الليلة ؟ ــ اها
هيا ، هل ستقطعين مسافة نصف البلاد الآن ؟
اها علي الذهاب وإصلاح ماحدث لزوجي
إذاً ، لديك ِ زوج ٌ الآن ؟
كان لدي ، فقد قُتل في غرفة الطعام
ــ هاه ؟ ــ اعني رأيت كل شيء
وأتذكر ان الدماء في كل مكان ، وتغطي كل شيء
ماذا تقولين يابيتي ؟
هاه ؟
حقيقة ، لا أعلم
ــ نعم ، لحظة فقط
هذا جنوني يابيتي ، اوكي ، لاتذهبي
فقط ابقي هنا ، وسأعود على الفور
ــ كم تريد ؟ ــ أنا المحقق جيفيريسون
اها ، هل بيتي هي من إستدعتك ؟
لديها بعض المشاكل .. لكنها ليست قاتله
يمكنكما تسوية الأمر
تساهلا معها قليلاً فقد مرت بيوم صعب وعصيب
ــ روسا ــ هذان الرجلين جاءا لمساعدتك ِ ، بيتي
لا أظن ذلك
هيا ، تعالي هنا ، تعالي ايتها العاهره
تعالي ، هيا تعالي إجلسي هنا والزمي الصمت
إذاً
هانحن نلتقي ، ثانيةً
لقد أمضيت ساعات طويلة في السيارة انظر إلى صورتك ووجهك يحدق بي
ورأيتها مرسومة ٌ في الأُفق
ــ مامشكلتك يارجل ؟ ــ هاه ؟
ــ هذه البيتزا خاصتنا ، وصلت
ــ ويسلي ــ تعالي هنا ، تعالي
ــ تخلصي منه ، أتفهمين ؟ ــ اوكي
ــ مرحبا ــ بيتي ، يا الله ، كم أنا مسرور لرؤيتك ِ
ــ روي ما الذي تفعله هنا ؟ ــ إسمعي ، إن حياتك في خطر حقيقي
حسناً ياروي إن هذا ليس الوقت المناسب
بيتي كنت سأحضر في وقت أبكر ولكن أيلدن وضعني في السجن
ــ اوه ــ فمايزال يظن أنكِ من سلخ فروة رأس ديل
ــ ياهوه ، لم أقل هذا أبداً ــ مرحبا ، أيها الشريف
... ــ لا أظن ــ هيا يابيتي ، إفتحي الباب
.... ــ علي طرح بعض الأسئلة بخصوص .. بيتي ، أظن أنه من المهم أن أعرف إن كنتِ
.. وقد نظرت داخل ... ــ إن هذا حقً ، ليس الوقت المناسب
! ياهوه
ياهوه ، لاتفعلي هذا بي
فقد قطعت 2000 ميل لأجل هذا
اها
! على الأرجح انك أتيت بالطائرة
! هيا
! عبرت جسر ستي اكس النهري لإيجادها ، ياصاح
لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا
ــ من هذين الأبلهين ؟ ـ هذا روي أستروي ، مراسل صحفي
... وهذا الشريف باليرد
لقد إرتدنا ثانوية فايراوكس سويةً
اوه عظيم ، هذا عظيم
اللعنة ، هيا ، ضعي مؤخرتك هنا ، اجلسي
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ تعال هنا ، هنا وأمك منكوحه
تباً يارجل تعال هنا ، هنا اجلس هناك
ــ لدي ولدين ، وكلب ــ بالله ، ومن ليس لديه منهم ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ !هل ستطلق النار علي ؟ والله ان تبطي
ماذا تفعل ؟
! تصرف كمحترف
! وماتفعله ليس إحترافياً
لاتقلق بشأني ، وحاول إكتشاف مايعرفونه
ياليل الزق
اوه ، اوه ، اوكي
حسناً حسناً حسناً
..اوكي .. امم
... امم ، اوكي .. امم .. امم
... أفترض أنك تريدني أن
أن ، ماذا ؟
..أن أفصخ لكي
اوه ، لا لا
حقاً ؟
ــ هل تعرفين من أكون ؟ ــ لدي فكرة جيدة عنك
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟
ليس لدي فكرة عن ماكان ديل متورطاً به
إذاً ، ليس لك علاقة بالمخدرات ؟
!يا إلهي ! مخدرات ؟
!لا ، يا إلهي
أنا ضد المخدرات كلياً
الحياة غريبة جداً ، كنت قد تخيلِتكِ كـ
... كعاهرة مجرمة و باردة
وهذا لايعني ان إعجابي بك قد زال
إذاً ، إن لم تكن هنا لقتلي فـ
... فلماذا أنت هنا
لرؤيتك
ــ كيف وجدتما بيتي أيها الغبيان القذرين ــ لقد حلّلت الأمور
وعرفت أن ديفيد ، لوني وكلوي شخصيات بذلك المسلسل
بيتي تظن أنهم أناس حقيقيين ، بدأ الأمر غريباً لكنه يستحق المحاولة
ــ ماذا تريد ؟ ــ تجاهله
ولاتنزع الشريط عن فمه ، وإلا ستندم على ذلك
أنت كاذب يا إيلدن بالدر
ــ اوه ، أغلق فمك ــ أنا من إكتشف ذلك وليس هو
ــ إسكت ، يارجل ــ أنت ذكي حقاً ؟
ــ تباً لك ياروي أستروي ــ قلت لك : اسكت
ــ أنا من شاهد المسلسل ــ أغلق فمك القذر
أغلقا افواهكما القذرة قبل أن أقتلكما كلاكما
ــ هل شاهدت المسلسل ؟ ــ نعم لقد شاهدت المسلسل
ــ وهو لم يفعل ، لأنه كاذب لعين ــ إهدأ
توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة والآن هل تصدعت كلوي ؟
لقد انهارت تماماً
ــ انت لم تعرف بأمر تصدعها ــ انعم
ــ وماذا عن ياسمين ؟ ــ ياسمين سحاقية
كاذب وأمك منكوحة كاذب ، ياسمين ليست سحاقية
أنا اعرف عن ماذا أتحدث وأعي ما أقوله
ــ مممم ، مممم ــ ماذا تريدين ؟
إن صرخت ِ ، ستموتين
سأنزع هذا الشريط القذر عن فمك وإن صرخت ِ فسأقتلك
لدي شريط حلقة اليوم
ياسمين ، لقد حصلت على الكثير من الرجال بسبب مافعلته
ــ مافعلته أنا ؟ ــ لاتفعلي هذا كلوي
ــ ماذا عما فعله هو ؟ ــ لست طفلة ساذجة ولدتها امها أمس فقط
ركبت سيارة الرجل وهناك سبب لذلك ، كلتانا تعرف ذلك
... ــ الا تظن انه ربما ــ لا ، لا إنهم بخير
لم أقابل أحداً مثلك ِ
فأنا بمثابة عامل تنظيفات القذارات البشرية
... أتعامل مع حثالة ، أناس مستعدين لتقديم جزء منهم ، للحصول على
على لحظات قليلة من حياتهم المتعفنه ..
لكن أنت ِ مختلفة
حقاً ؟
نعم ، ويمكنك الحصول على كل ماتريدين
إمرأة بجمالك ِ ورُقيك ِ ، وأنت ِ حتى لاتدركين ذلك
أنا لا أظنني من تحسبني
دعيني أكمل كلامي
أحب المشي تحت المطر، ومنظرغروب الشمس ، وسماع السيمفونيات
... وأحب الأطفال والحيوانات
أقرأ بشغف ، وأحب مناقشة المواضيع
أظنني أساساً متحفظاً
لكنني مرن
... لقد تبعتك في كافة أنحاء البلاد ، و
.. وقد انتابتني مشاعر
بأننا متشابهين أكثر مما تظنين
لكنني ظننتك قد قلت : أنك بمثابة عامل تنظيف القذارات البشرية
... أنا فقط
كنت آمل أن أدع ذلك ورائي
أظن أن كلمة لا تعني لا
ــ ماذا ؟
قولي شيئاً ما
.. أولاً ، وقبل كل شيء
لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة
إذاً ، هذه ياسمين
... إنها مثيرة للفتنه ، اليست كذلك ؟
ياسمين ليست سحاقية ، إنها تحاول إيجاد نفسها ، ليس إلا
ــ أنت ِ صديقتي الوحيدة ــ إنظر إلى ثديي ياسمين ، وحلماتها
أنت ِ صديقتي الوحيدة
اللعنة ، لقد بدأ السوكي سوكي الآن إفركي حلمات ثدييها ، إفركي حلمات ثدييها
لايمكنك عمل تلك القذارة على التلفزيون ، اوه قذارة انظروا لتلك القذارة
كم اتمنى ان أضع قضيبي في فرج ياسمين ، وأتركه هناك
ماكنت ِ تبدعين خطة كهذه ، صحيح ؟
!ما ... اوه اللعنة
! تعال
!ويسلي إذهبي هناك
!بابا
!ما ... ويسلي
يا إلهي ، سمكي في الخارج
ــ اعرف ، إنها من نوع شيناشيكي كوي ــ كيف عرفت ذلك ؟
ياهذان ، نحن نتعرض لإطلاق النار هنا فهلا تصمتان بشأن السمك اللعين ؟
لا يا إيلدن ، بل اصمت أنت
سأجلب لك ِسمكك ِ
! روي
ــ المسيح ــ ماذا ؟
لقد أطلقوا النار على فتاي
ابني مات
آسفه
أنت سبب وجودي هنا
ذلك صحيح ، فأنا هنا بسببك ِ
اوه
اللعنة
أحتاج لمسدسي الآخر تفقد سترته ، وسأغطيك
ــ لا ، لننتظر وصول رجال الشرطة الحقيقيين ــ أنا رجل شرطة حقيقي
لماذا لا نتسلل خارجاً ؟
ياسيدة لايمكنك الهروب من الجريمة ببساطة كما أن بيتي بالداخل
إذا فكل هذا بسبب مسلسل تافه
... ابني مات بسبب
رغبتك بالتواجد مع ذلك الدكتور
ذلك الدكتور المزيف
لقد فات الآوان على أية حال
أيمكنك إعطائي مسدسي على الأقل ؟
ربما أشق طريقي خارجاً ، وقاتلاً بعضاً منهم معي
أنا أُفضل أن لا افعل ذلك
بيتي ، من فضلك ، رجاءً
لا اريد إمضاء بقية حياتي في سجن متعفن ، مستحيل
فلدي كبريائي ، كمحترف
... و
ولا أريد أن ينال أحد فضل قتلي
أريدك أن تستمعي إلي
... بيتي
أنتِلم تحتاجي أبداًلذلك الممثل
ولست بحاجة إلى ذلك الدكتور
لستِ بحاجة أي رجل
فلسنا في الأربعينيات
عزيزتي ، لست بحاجة أي شخص
أتعرفين السبب ؟
لأنك ِ تحظين بنفسك ِ
وقالت الشرطة أن القصة غريبة ولاتصدق ، حتى كفيلم هوليودي
فريق من القتله عبارة عن أب وابنه ، يطاردون معجبة بمسلسل من كانساس
.. وقد جابوا نصف أرجاء البلاد ..
لينتهي بهما المطاف ضحيتين في مواجهة دموية
... ــ سنذهب إلى حيث مراسلنا في مسرح ال ــ تلك هي بيتي
القصة لاتصدق ، وهذا مثالي بالنسبة لنا
فهي دعاية مجانية سيستمر بثها أشهراً
لا أظنها قادرة على فعل ذلك
أأنت ِ جادة ؟ هل رأيتِ ماحدث ؟
من كان يمكنه أن لايتجمد رعباً تحت تلك الظروف
ولاتهمني مشاكلها
فهي ليست الأولى التي تواجه مشاكل في فريق العمل 1439
لهذا لن نخسر شيئاً بإرسالك للتحدث إليها
أنا ؟ حسناً ، لنتحدث عني
ماذا عن مشاعري تجاه كل هذا ؟
حقيقة ، لا أهتم لمشاعرك
لكني أُعجبت بفكرتك تلك عن المياه المتجمده في ذلك اليوم
حقاً ؟
أُقلب في رأسي فكرة : قتل ديفيد رافيل بحادث قارب
... إحدى تلك القصص حيث أعزل في مكان ناء مع كلوي و
لا ، وكيف سأعود ؟
... لا لا لا لاتفعلي ذلك
لاتحاولي إبتزازي يالايلا لأنك أسمى من ذلك
فلاتفكري في الأمر حتى إنه جواب بالنفي القاطع ، آنستي
حُسم الأمر
أنا آسف على مافعلته
... وآسف على الأمور التي فعلتها
... ولعدم إحترامي لك ِ ...
.. وكل تلك الأمور الغبية التي قُمت ...
ــ هل لي بدقيقة ؟ .. ــ لا أحب فكرة التواقيع للمعجبين و
.. أنا في نقاش هنا لذا
ــ إنها الفاتورة ، للحساب ــ آسف بخصوص هذا
لا أنا سأدفعها
أنا سأعزمك ، فلسنا في الأربعينيات
اوكي
... أتعرف أن أعز صديقاتي قالت ذات مره
أنك لو كنت أكثر وسامة ، لكانت تلك جريمة
شكراً لك ِ
لكن من المؤسف أنك وغداً
حسناً لابأس ، لابأس
لا أمانع في هذا ، فهذا عدل
الآن وقد إنتهينا من موضوع كوني وغداً
أهناك أي فرصة لتفكري في الإنضمام إلى المسلسل ؟
على الإطلاق ؟
هناك دائماًفرصة ياديفيد
ولكن ماذا عن الغد ، واليوم الذي يليه
وبعد بعد غد ، واليوم الذي يليه
لو كنت أكثر وسامة يادكتور
لكانت تلك جريمة
أفهم من كلامك ِ أنك متفرغة غداً ؟
كنت سأسألك الشيء ذاته
وكأنني كُنت في حلم ما
وكأنك لاتعرف من تكون ، أو ماتفعله
ــ نعم
لدي هذا التأثير في الناس
لك ذلك التأثير علي ، من دون شك
عذراً ، سيدي
سيدي ؟ مثلت بيتي سايزمور في 63 حلقة من مسلسل (اريزون تو لوف) وتستخدم ماتجنيه من مال في الدراسة للحصول على شهادة التمريض وهي حالياً في إجازة في أوروبا